تبریک روز مرد و روز پدر به انگلیسی با ترجمه فارسی یک نوع تبریک گفتن کلاسیک و زیباست. در این مجموعه بهترین جملات انگلیسی با ترجمه فارسی انتخاب شده تا شما بتوانید با استفاده از آنها پدر مهربانتان را خوشحال کنید.
تبریک روز مرد و روز پدر به انگلیسی با ترجمه فارسی
God knew exactly what I wanted…so he chose you to be my Dad
Happy Father’s Day
خدا دقیقا می دانست که از زندگی چه می خواهم . به همین دلیل تو را به عنوان پدر من انتخاب کرد.
روز پدر مبارک
****
In life luv is neither planned nor does it happen
for a reason but when the luv is real
it becomes your plan for life n reason for living
Happy Man’s Dayتوی زندگی عاشق شدن نه برنامه ریزی شدست و نه با دلیل اتفاق میفته
اما وقتی که عشق حقیقی باشه تبدیل میشه به برنامه ی زندگیتون و دلیل زنده بودنتونروز مرد مبارک
****
Dad، your light guides this family
and holds us together
As you get older
I want you to know that I am there for you too
through thick and thin
On this special day، relax
and forget your worries
Happy father’s day
پدرم نور و روشنایی تو این خانواده را هدایت میکند
و ما را کنار هم نگه می دارد
در حالی که تو پیرتر میشوی
میخواهم بدانی که من هم همیشه در سختی و راحتی
و پستی و بلندی ها در کنارت خواهم بود
در این روز مخصوص و زیبا استراحت کن
و نگرانی هایت را فراموش کن
روز پدرت مبارک
Happy Fathers Day, to my hero
even before I knew Spiderman and Batman…
روز پدر مبارک ، تو قهرمان منی
حتی قبل از اینکه اسپایدرمن و بتمن را می شناختم…
جملات تبریک روز پدر به زبان انگلیسی
من بسیار خوش شانس هستم که شما را به عنوان پدر شوهرم / پدر خانمم دارم. با تشکر از شما برای یک دوست بزرگ ، و بهترین پدر شوهر / پدر خانم که هر کسی می تواند آرزو کند. روز پدر مبارک!
I am very lucky to have you as my father-in-law / father-in-law. Thank you for a great friend, and the best father-in-law / father-in-law that anyone can wish for. Happy father’s day!
****
My superhero Dad! Wishing you loads of love and years of happiness.
Happy Father’s Day
پدر قهرمانم! من برایت سراسر عشق و سال ها شادی را آرزومندم.
روز پدر مبارک
امروز احساس برکت می کنید که خداوند شما را به عنوان پدر شوهر/ پدر خانم و پدر بزرگ فرزندان ما انتخاب کرد.
Today you feel blessed that God chose you as the father-in-law / father-in-law and grandfather of our children.
****
You always know what’s in my head and I feel safe because you are caring and supporting from the sidelines
Happy Father’s Day
تو همیشه می دانی که چه چیزی در ذهن من است و من احساس امنیت می کنم، زیرا می دانم که همیشه توجه و حمایت را از سمت تو دارم .
روز پدر مبارک
جملات و متن انگلیسی تبریک روز پدر و روز مرد
Dad, you gave me the best things in life without me even asking for them
Your unconditional love is the reason I am who I am today
Happy Father’s Day
تو بهترین ها را در زندگی به من دادی، بدون این که آن ها را از تو درخواست کنم.
عشق بی قید و شرط تو باعث شده است که امروز در این جایگاه بایستم و به خودم افتخار کنم.
****
I love my EYES when u look into them
I love my NAME when u say it
I love my HEART when u love it
I love my LIFE when u are in it
Happy Man’s Day
چشامو وقتی تو بهشون نگاه میکنی دوست دارم ،
اسممو وقتی دوست دارم که تو صداش میکنی ،
قلبمو وقتی دوست دارم که تو دوسش داشته باشی ،
زندگیم رو وقتی دوست دارم که تو توش هستی . . .
روز مرد مبارک
****
A Father means so many things…
An understanding heart,
A source of strength and support right from the very start..
Happy Father’s Day!
پدر به معنای خیلی چیزهاست …
یک قلب درک کننده ،
منبع قدرت و پشتیبانی درست از همان ابتدا ..
روز پدر مبارک!
هر زمان که من شکست می خوردم ، شما آنجا بودید تا مرا انتخاب کرده و به راه راست برگردانید. بدون تو ، من امروز جایی نبودم. روز پدر مبارک بابا ، ممنون از همه چیز.
Whenever I would fail, you were there to pick me up and put me back on right path. Without you, I wouldn’t be where I am today. Happy father’s day Dad, thanks for everything.
****
Dad, wishing you a box of happiness
For today, tomorrow and always
With all my love!
Happy Father’s Day
پدرم با تمام وجودم برایت جعبه ای از زندگی پر از عشق برای امروز، فردا و همیشه آرزومندم!
روز پدر مبارک
پیامک انگلیسی برای تبریک روز پدر
شما همیشه باعث شده اید که من احساس کنم عضوی از خانواده هستم ، از حمایت و محبت شما متشکرم. امیدوارم امروز روز پدر فوق العاده ای داشته باشید.
You’ve always made me feel like part of the family, thank you for all your support and love. I hope you have a wonderful father’s day today.
Your guiding hand on my shoulder
Will remain with me forever
Thanks for always being there Papa
Happy Father’s Day
دست راهنمای تو بر روی شانه ام
تا ابد با من همراه خواهد بود
از اینکه همیشه در کنارم بودی
و حمایتم میکردی از تو ممنونم
روزت مبارک
****
To Luv some1 is madness, 2b loved by some1 is a Gift
Loving some1 who loves u is a duty,
but being loved by some1 whom u luv is LIFE
Happy Man’s Dayدوست داشتن یه نفر دیوونگیه، دوست داشته شدن توسط یه نفر یک هدیه ست
دوست داشتن کسی که دوست داره وظیفست،
اما دوست داشته شدن توسط کسی که دوسش داری زندگیه!
روز مرد مبارک
****
I wish I could have come up
with the best things to say to you
I appreciate for everything
you have done for me
The best words I can find for you is that
I love you with all my heart
Happy father’s day
ای کاش میتوانستم با بهترین جملات ممکن
این روز را به تو تبریک بگویم
من به خاطر تمامی کارهایی که برایم انجام داده ای
بی نهایت شاکرم
بهترین کلماتی که قادرم برای تشکر به تو بگویم اینست
با تمام قلبم تو را دوست دارم
روز پدر مبارک
The quality of a father can be seen in the goals, dreams, and aspirations he sets not only for himself but for his family.
Happy Father’s Day
وجود پدر را می توان در اهداف ، رویاها و آرزوهایی که او نه تنها برای خودش بلکه برای خانواده اش تعیین می کند ، مشاهده کرد.
روز پدر مبارک
جملات و متن کوتاه انگلیسی تبریک روز پدر
و قطب نمای من هستی. ممنونم که همیشه راه درست را به من نشان می دهید و مرا در مسیر درست راهنمایی می کنید. روز پدر مبارک ، دوستت دارم.
You are my compass. Thanks for always showing me the right path and for guiding me in the right direction. Happy father’s day, I love you.
****
A Father is neither an anchor to hold us back, nor a sail to take us there , but a guiding light whose love will show us the way
پدر صرفاً یک سپر نیست تا همیشه ما را عقب و از بلا ها مصون نگه دارد، همچنین یک کشتی هم نیست که همیشه ما را به مقصد برساند، بلکه یکی نور راهنماست که عشق او مسیر را به ما نشان می دهد.
****
ای کاش می توانستم آنجا باشم تا با شما در روز پدر وقت بگذرانم. اما اگه نیمه پرلیوان را نگاه کنیم امروز میتونی راحت بدون من اذیت شدن توسط من ، سپری کنی.
I wish I could be there to spend time with you on Father’s Day. But if we look at half of Perlivan, today you can easily pass without being bothered by me.
****
A bell is no bell ’til u ring it، a song is no song ’til u sing it & luv in ur
heart wasnt love put there to stay – luv isnt luv ’til you give it away
Happy Man’s Day
یک زنگ هیچی نیست تا وقتی به صدا درش بیاری ، یک شعر تا وقتی خونده نشه شعر نیست ،
عشق توی قلب تو تا وقتی که اسیرش کنی عشق نیست ،
عشق وقتی عشقه که رهاش کنی تا بره (به دیگه ای هدیه بدیش)
روز مرد مبارک
****
The words are easy when the language is LOVE
See !
I love the y
i love the o
i love the u
put them together
Happy Man’s Day
وقتی زبانمون زبان عشق باشه کلمات خیلی ساده میشن!
نگاه کن؛
من Y رو دوست دارم
من O رو دوست دارم
من U رو دوست دارم!
حالا اینارو بزار کنار هم . . .
روز مرد مبارک
پیام تبریک روز پدر به انگلیسی و فارسی
Dad. You have given me everything best in life : Your time, your care, and your love.
I am truly grateful to you.
Happy Father’s Day!
بابا شما همه چیز را در زندگی به بهترین شکل به من داده اید: زمان ، مراقبت و عشق شما.
من واقعاً از شما سپاسگزارم
روز پدر مبارک!
از همه فداکاری هایی که برای خانواده ما می کنید و این همه شادی و عشقی که در زندگی ما به ارمغان می آورید سپاسگزاریم. ما نمیتونستیم یه پدر بهتر بخواهیم! روز پدر مبارک.
Thank you for all the sacrifices you make for our family and all the joy and love you bring into our lives. We couldn’t have asked for a better Dad! Happy Father’s day.
****
The Happiness in our father-daughter relationship is a special type of wealth
The more we use it, the more it grows
I love you Dad
Happy Father’s Day!
خوشبختی و شادی در رابطه پدر دختری یک نوع ثروت خاص است که هر چقدر از آن استفاده کنی ، بیشتر رشد می کند.
عاشقتم پدر
روزت مبارک!
****
یک پدر شگفت انگیز برای پرورش چنین بچه مضحک به توان بزرگی نیاز دارد. روز پدر مبارک بابا ، من بدون تو نمی توانستم اینقدر متواضع باشم!
An amazing father needs a lot of energy to raise such a ridiculous child. Happy Father’s Day, I could not be so humble without you!
****
Accidents do happen.i slip- i trip- i stumble-
i fall & usually i dont care at all.
but now i dont know what to do cos
i slipped and fell in love with u
Happy Man’s Day
اینا همه اتفاقیه که میفته…. من لیز میخورم ، میلغزم ، تلو تلو میخورم ،
میافتم و اکثرا هم اصلا اهمیت نمیدم اما حالا نمیدونم چیکار کنم!
آخه ایندفه لیز خوردم و توی عشق تو افتادم !
(در اصل منظور این بده که عاشق تو شدم!)
روز مرد مبارک
تبریک روز پدر به انگلیسی
My love for you extends beyond words that could be written on paper
You, are my tower of strength and much more
Happy Father’s Day
عشق من به تو فراتر از کلمات است و روی کاغذ نمی گنجد. تو بلندای قدرت و همه اتفاقات خوب زندگی من هستی.
روز پدر مبارک
****
Falling in love is when she falls asleep in your
arms and wakes up in your dreams
Happy Man’s Day
عاشق شدن یعنی وقتی که اون توی آغوشت
خوابش میبره و بعد توی رویاهات بیدار میشه . . .
روز مرد مبارک
****
Love is Pure
Love is Sure
Love is sweet poison
that Doctors can’t cure
Happy Man’s Day
عشق یعنی پاکی
عشق یعنی اطمینان
عشق یه زهر شیرینه
که دکتر ها نمیتونن درمانش کنن!
روز مرد مبارک
****
Dad you are best Dad through and through.
I am blessed to have you.
بابا شما بهترین پدر هستید از ایتدا تا انتها.
من از داشتن شما خوشبختم.
****
A Father means so many things…
An understanding heart
A source of strength and support right from the very start
!Happy Father’s Day
پدر معنای زیادی دارد…
پدر یعنی یک قلب فهیم،
منبعی از قدرت و حمایت، دقیقا از لحظه شروع زندگی
روز پدر مبارک
متن تبریک روز مرد و روز پدر به انگلیسی
روز پدر مبارک بابا! ممکن است امروز از هم جدا شویم ، اما یک روز من دوباره شما را ملاقات خواهم کرد و این بهترین دیدار خواهد بود! باشد که شما قوی باشید ، در امان باشید و مراقب خودتان باشید. دلم برات تنگ شده!
Happy Father’s day Dad! We might be separated today but one day I will get to see you again and it’s going to be the best catch up ever! May you keep strong, stay safe, and take care of yourselves. I miss you!
****
You give me new perspective on conversations and have a strong influence over my thoughts… I owe you my success
Happy Father’s Day
تو نگاه و دیدگاه جدیدی نسبت به گفت و گو ها به من دادی و تاثیر بسیار مهمی در افکار من داری. قسم می خورم که به موفقیت خواهم رسید و سربلندت می کنم.
روز پدر مبارک
****
my” love” is non stop like ”sea”
its ”trust” like ”blind”
its”shine” like ”star”
its”warm” like ”sun”
its” soft” like ”flower”
AND
its ” beautiful” like ”u”
Happy Man’s Dayعشق مثل دریا هرگز متوقف نمیشه.
عشق مثل یه آدم کور اطمینان میکنه.
عشق مثل ستاره میدرخشه.
عشق مثل خورشید گرم میکنه.
عشق مثل گل ها لطیفه.
و
عشق درست مثل تو زیباست
روز مرد مبارک
There are 3 steps to happiness :
1. you، 2. me، 3. our hearts، 4. eternity
Happy Man’s Day
سه گام برای رسیدن به شادی وجود داره :
1- تو
2- من
3- قلبامون….
و بعد ابدیت!
روز مرد مبارک
متن انگلیسی تبریک روز پدر
You’re the best, Dad, as simple as that
Happy Father’s Day!
تو بهترین ، بابا ، به همین سادگی است.
روز پدر مبارک
***
روز پدر بر بزرگترین پدر در سراسر جهان مبارک باد!
Happy Father’s Day to the greatest Dad in the whole world!
****
تمام عشقم را برای شما ارسال می کنم و ای کاش می توانستم آنجا باشم تا یک مرد بزرگوار را در آغوش بگیرم. روز پدر مبارک!
I send you all my love and I wish I could be there to hug a noble man. Happy father’s day!
